FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2019年01月 | 02月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (3)

Happy 69th Birthday, BOSS!!

2018.09.23

category : Bruce Springsteen


本日23日秋分の日はブルース・スプリンスグティーンの誕生日。


なんと今年で69歳~

あと1歩で70の大台に乗ることになりますが…別にどうってことないっすよね?


ポール先輩やミック先輩は75を越えたって余裕でROCKしてるのだから♪




IMG_8862.jpg




2018092306535334a.jpeg





さて、2017年10月に始まり、当初数週間の予定があまりの好評により結局1年2ヶ月で236公演に延長になったスプリングスティーンのブロードウェイ公演。

相当に素晴らしいとのレビューを読み、どうしても見たい!なんとしてもブルーレイ化を!!

…と熱望していたら、こんなニュースが!!

「ブルース・スプリングスティーンのワンマン・ショウ<Springsteen On Broadway>が12月15日、Netflixで初放送されることが発表された。」


なんと〜


Netflixとはなんぞや??


まあ、ボスのためなら入会して絶対に見てやるつもりだけど、せっかくなら保存して何回も見たいし、一番気になるのは、日本語字幕がつくかどうか。。



曲のパフォーマンスと同じか、それ以上に語りが重要なこの公演。


笑いあり、涙あり、感動ありの物語をたっぷり語ってくれるこのパフォーマンスの醍醐味を味わうには、どうしても日本語訳が必要不可欠なのです!



神さま!

ソニーさま!?



だれでもいいから〜!


いい子にしてますので、年の瀬のクリスマスプレゼント🎁にワタシにプレゼントして〜🙏





ちなみに以前紹介したトニー賞授賞式でのパフォーマンスを語りの部分から訳してみました♪


恐らくブロードウェイ公演の一部だと思われるので。



やっぱ最高だわ。。




#525 My Hometown / Bruce Springsteen

俺は8歳、10セントを手に持ち
I was eight years old running with a dime in my hand
親父の使いで新聞を買いに、バスストップヘ走った
Into the bus stop to pick up a paper for my old man
親父のひざの上に座り、デカくてボロのビュイックのハンドルを握り
I'd sit on his lap in that big old Buick,
町をよくドライブした
steer as we drove through town
親父は俺の頭を手荒くなでながら言った
He'd tousle my hair and say son
「よく見ておくんだ。」
take a good look around
「これがお前のホームタウンだ。」
This is your hometown
これがお前のホームタウン
It's your hometown
お前のホームタウン
Your hometown
これがお前のホームタウン
This is your hometown
「これがお前のホームタウンだ…。」
This is your hometown





スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad