FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

03月 | 2019年04月 | 05月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (3)

『スプリングスティーン・オン・ブロードウェイ』

2018.12.17

category : Bruce Springsteen


ニューヨーク、ブロードウェイのウォルター・カー劇場で行われてきた『スプリングスティーン・オン・ブロードウェイ』が12月15日ついに最終公演日・千秋楽を迎えました。


ラストの挨拶をInstagramのライブで見ていたら、なんとジョン・メイヤーの”AMAZING"というコメントが









この場にいたらしく、感動のコメントがジョン・メイヤー自身のインスタにもアップしてあるじゃない~

写真 2018-12-18 17 14 41
写真 2018-12-18 17 15 17







そしてこちらはボスの打ち上げの様子。








全236公演、約1年間に渡るロングラン公演がついに幕を閉じ、これまでほとんど非公開のままできたその全貌がNetflixで全世界一斉配信されました。


楽しみしていた少し早い自分へのクリスマス・プレゼント♡

息子を寝かしつけ、お酒を用意して早速昨夜観ました!!


感想はまた改めて書こうと思いますが、とにかく素晴らしいのひとこと

笑いあり涙ありの感動の2時間半。。




こちらはその一部です↓



#542 The Promised Land / Bruce Springsteen

ユタの砂漠のガラガラヘビが出るサーキットで 
On a rattlesnake speedway in the Utah desert 
俺は賞金を手にして、町へと戻って行く 
I pick up my money and head back into town 
ウェインズボロの郡境を車で越え 
Driving cross the Waynesboro county line 
俺はラジオをつけ、ただ時間をつぶしてる 
I got the radio on and I'm just killing time 
昼間は親父の修理工場で働き 
Working all day in my daddy's garage 
夜は幻影を追い求め一晩中車を転がす 
Driving all night chasing some mirage 
もう間もなくさ、ダーリン 俺はこんな生活から抜け出してやる 
Pretty soon, little girl, I'm gonna take charge 

メイン・ストリートの犬達が遠吠えしている 奴等には分かってるんだ 
The dogs on Main Street howl 'Cause they understand 
ほんの一瞬だけでもこの手につかむことができるなら 
If I could take one moment into my hands 
ミスター 俺はもうガキじゃない、俺は一人前なんだ 
Mister, I ain't a boy, no I'm a man 
そして俺は“約束の地”があると信じている
I believe there's a promised land

俺は真っ当に生きようと精一杯がんばってきた 
I've done my best to live the right way 
毎朝きっちり起きて、仕事に出かける 
I get up every morning and go to work each day 
けどいつの間にか周りが見えなくなり、血が冷めてゆく 
But your eyes go blind and your blood runs cold 
時々俺はくじけそうになり…
Sometimes I feel so weak
くじけそうになり、爆発したくなっちまう
so weak I just want to explode 
爆破して引き裂きたくなるんだ、この街ごと全部 
Explode and tear this whole town apart 
ナイフを手に取り、心臓からこの苦痛を切り取ってしまいたい 
Take a knife and cut this pain from my heart 
何かをおっ始めたくてウズウズしてる誰かに出会いたいんだ 
Find somebody itching for something to start 

メイン・ストリートの犬達が遠吠えしている 奴等には分かってるんだ 
The dogs on Main Street howl 'Cause they understand 
ほんの一瞬だけでもこの手につかむことができるなら 
If I could take one moment into my hands 
ミスター 俺はもうガキじゃない、俺は一人前なんだ 
Mister, I ain't a boy, no I'm a man 
そして俺は“約束の地”があると信じている
I believe there's a promised land

砂漠の地表から黒い雲が巻き上がっている 
There's a dark cloud rising from the desert floor 
俺は荷物をまとめ、嵐のど真ん中へと突っ込んでいく 
I packed my bags and I'm heading straight into the storm 
竜巻となり、何もかも吹き飛ばしてやる 
Gonna be a twister to blow everything down 
しっかりと地に足がついていなく信念を持ってない奴らを 
That ain't got the faith to stand its ground 
吹き飛ばすんだ お前を苦しめる悪い夢を 
Blow away the dreams that tear you apart 
吹き飛ばすんだ お前の心を引き裂いてしまう悪い夢を 
Blow away the dreams that break your heart 
吹き飛ばすんだ お前に空しさと絶望感しかもたらさない嘘を 
Blow away the lies that leave you nothing
but lost and brokenhearted 

メイン・ストリートの犬達が遠吠えしている 奴等には分かってるんだ 
The dogs on Main Street howl 'Cause they understand 
ほんの一瞬だけでもこの手につかむことができるなら 
If I could take one moment into my hands 
ミスター 俺はもうガキじゃない、俺は一人前なんだ 
Mister, I ain't a boy, no I'm a man 
そして俺は“約束の地”があると信じている
I believe there's a promised land
そして俺は“約束の地”があると信じている
I believe there's a promised land 
そして俺は“約束の地”があると信じている… 
I believe there's a promised land 



スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad