FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2019年09月 | 10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#119 Chritmas Card From a Hooker in Minneapolis / Tom Waits

2009.12.22

category : Christmas Song

第4弾はしぶ~イクリスマス・ソング。

そう、トム・ウェイツです。
果たしてクリスマス・ソングと言っていいのかは不明ですが、曲名が“ミネアポリスの女(娼婦)からのクリスマス・カード”なので、一応クリスマス・ソングって事で!(笑)



#119 Chritmas Card From a Hooker in Minneapolis / Tom Waits

チャーリー、私、今、妊娠しているの。住まいは、ユークリッド通りから離れた9番街の汚い本屋の近く。
hey charlie i'm pregnant and living on the 9th street right above a dirty bookstore off euclid avenue
薬もお酒も止めたわ。私の夫はトロンボーンを演奏しているの。
and i stopped takin dope and i quit drinkin whiskey and my old man plays the trombone and works out at the track
 
彼は私を愛していると言ってくれる。彼の子供ではないのに、私の子供も自分の息子のように愛してくれる。and he says that he loves me even though its not his baby and he says that he'll raise him up like he would his own son
お母さんからもらった指輪もくれたし、毎週土曜日には踊りにつれてってくれるの。
and he gave me a ring that was worn by his mother and he takes me out dancin every saturday night.
 
チャーリー、ときどき、あなたのことを思い出すの。いつもグリースで頭をかためていた貴方のことを。
and hey charlie i think about you everytime i pass a fillin station om account of all the grease you used to wear in your hair
貴方からもらったリトルアンソニー&インペリアルズのレコードはまだ持ってるわよ。でも、レコードプレイヤーを盗まれたんで聴く事はできないけど。
and i still have that record of little anthony & the imperials but someone stole my record player now how do you like that?
 
マリオが逮捕されあと、もうおかしくなって、家族と一緒に暮らすためにオマハにもどったんだけど
hey charlie i almost went crazy after mario got busted so i went back to omaha to live with my folks
 友人は全員死んだか監獄に入っていて、ミネアポリスに帰ってきたわけ。今度は長くここにいるつもり。
but everyone i used to know was either dead or in prison so i came back to minneapolis this time i think i'm gonna stay.
薬に使ってしまったお金を今持ってたらよかったのにね、そうしたら中古車をたくさん買うの。
hey charlie i think i'm happy for the first time since my accident and i wish i had all the money that we used to spend on dope
でも売るつもりはないの。毎日気分次第で違う車に乗りたいから。
i'd buy me a used car lot and i wouldn't sell any of em i'd just drive a different car every day, dependin on how i feel
 
本当のことを知りたい?トロンボーンを演奏する夫なんていないの。
hey charlie for chrissakes do you want to know the truth of it? i don't have a husband he don't play the trombone
弁護士に払うお金を貸してほしいのよ。ねえ、チャーリー、バレンタインデーまでには返すから・・・・・
and i need to borrow money to pay this lawyer and charlie, hey i'll be eligible for parole come valentines day


Blue ValentineBlue Valentine
(1995/03/24)
Tom Waits

商品詳細を見る





スポンサーサイト



コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

【曲名 指輪】関連商品

曲名 指輪 に関するYahoo! 楽天 の検索結果、ブログからの口コミ情報を提供しています。 …

オンラインショップ シンプル検索・2009.12.25

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.