FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2020年01月 | 02月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (6)

#121 Come Away With Me / Norah Jones

2010.01.17

category : Norah Jones

だいぶ遅くなってしまいましたが、2010年の1曲目…

ノラ・ジョーンズの“Come Away With Me ”です。

…のんびり行きましょう♪



しかしノラの1stアルバムはいい。。




#121 Come Away With Me
Norah Jones

夜中にわたしを連れ出して 
Come away with me in the night 
どこかへ私を連れ去ってよ 
Come away with me 
そしたらあなたに歌を書いてあげるから 
And I will write you a song 

バスに乗ってわたしを連れ出して 
Come away with me on a bus 
どうか遠くへ連れ去って わたしたちを惑わさないところへ 
Come away where they can't tempt us 
他人の嘘なんかで 
With their lies 

そしてあなたと一緒に歩きたいの 
And I want to walk with you  
曇った空の日に 
On a cloudy day 
膝の高さまで伸びた黄金色の草原あたりを
In fields where the yellow grass grows knee-high 
だから 一緒に行ってみない? 
So won't you try to come 
私を連れ出して そしてキスをするの 
Come away with me and we'll kiss 
山の上あたりで 
On a mountaintop 
私を連れ去ってよ 
Come away with me 
あなたを愛さなくなるなんて決してない 
And I'll never stop lovin' you 
雨の音で目を覚ましたいの 
I want to wake up with the rain 
トタン屋根に降り注ぐ雨の音で 
Falling on a tin roof 
あなたの腕の中にいて安心なんだけど 
While I'm safe there in your arms 
だからあなたにこれだけお願い・・・ 
So all I ask is for you 
夜中にわたしを連れ出して 
To come away with me in the night 
わたしをどこかへ連れ去って・・・ 
Come away with me 


Come Away with MeCome Away with Me
(2002/02/01)
Norah Jones

商品詳細を見る


スポンサーサイト



コメント

こんにちは。素敵な訳をありがとうございます。前々からノラの曲は聴いていましたが、歌詞も曲の世界観ににぴったりなんですね。

2012.02.28  まち子  編集

Re: タイトルなし

どうも、いらっしゃいませ~

いきなり“2010年の1曲目…”なんて驚かれたかもしれませんが、全部動画が消えてしまい全て再アップをしている最中なので意味不明で失礼しました!

ノラ・ジョーンズは…なんというかとにかく落ち着きますね。。

やや偏りのある選曲ですが、よかったらまた見に来て下さいv-222


2012.02.28  Bobby Jean  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.