FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2019年10月 | 11月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#358 The power of love / Huey Lewis & The News

2016.10.05

category : Huey Lewis & The News

さて、アメリカン・ロックのアーティストはまだまだ他にもたくさんいます。

その中で本日は80年代に活躍したヒューイ・ルイス&ザ・ニュースをご紹介します。


ヒューイで最も売れたのは映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の主題歌『The Power of Love』でしょう。

マイケル・J・フォックスが車のCMでもこの曲をバックに「かっこインテグラ♪」とか言ってたのを覚えています。


中2の14のときに洋楽で初めて買ったレコードがヒューイ・ルイス&ザ・ニュースの『SPORTS』というアルバムでした。

スポーツ
スポーツ
posted with amazlet at 16.10.05
ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース
EMIミュージック・ジャパン (1999-07-28)
売り上げランキング: 245,953



その後の1985年の中3のときに『バック・トゥ・ザ・フューチャー』と『The Power of Love』が大ヒット。

そして1987年の高2、17歳のときに来日公演に行きました。

これが人生初のコンサート体験。


なんと東京ドームができる前、今は存在しない後楽園球場でのコンサートでした。(古!)

前座も当時米で売れていたブルース・ホーンズビー&ザ・レンジという豪華なラインアップ。(一番下に貼り付けました)

気持ちのいい夏の夕暮れ時に、さわやかに歌うブルース・ホーンズビーを今でも覚えています。

日が暮れて暗くなってからヒューイの登場で大歓声、ベースのマリオがシブかった印象があります。


なにせ天井のない後楽園球場でのライブなので、あたり一面音が漏れまくってたと思うと時代を感じますねー。


9.jpg




さらに1989年、高3のときは東京ドーム・カウントダウンライブに。

LOUDNESS
マイケル・モンロー
ドン・ヘンリー
ブライアン・アダムス
ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース

というラインナップ、この順番で演奏し、最後に全員がステージに戻りカウントダウン。

「ten, nine, eight・・・three, two, one    Happy New Year!!」で1曲オールディーズを演奏するというものでした。

ブライアンとヒューイを(あとドン・ヘンリーも)同時に観れるとは、なかなかの贅沢。さすがバブル期ですね。


そのときのヒューイのハーモニカソロは感動したのを覚えています。↓





ロック・ソウル・オールディーズに精通した実力派アーティストであることは間違いなく、現在も活動しているようですが、ボスのように第一線で・・・というわけにはなかなかいかないようですね。



アカペラもよくライブではやっていて、最高に盛り上がる! うまいですよね~





ヒューイのパンチのあるボーカルは1985年の”We are the world”でも盛り上げています。(プリンスの代役だったそうですが)

↓ 何度見ても、いいですね。。みんなそれぞれが個性あるまさに一流アーティスト!でもやっぱザ・ボスを贔屓しちゃいますが。







さていろいろ動画を貼り付けすぎましたが、本日の1曲と映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』でのお気に入りシーンをまたまた張り付けて終わります~












#358 The power of love / Huey Lewis & The News

愛の力は奇妙なもの
The power of love is a curious thing
大の男を泣かせるし、歌わせたりもする
Make a one man weep, make another man sing
大きな鷹を白い小鳩に変えてしまう
Change a hawk to a little white dove
感覚以上に不思議なもの
More than a feeling
それが愛の力だ
That's the power of love

ダイヤより硬く、クリームのように濃厚
Tougher than diamonds, rich like cream
悪女の悪だくみより強くて激しい
Stronger and harder than a bad girl's dream
悪人を善人に、不義を正義に変えてしまう
Make a bad one good make a wrong one right
愛の力があれば夜遊びもしないよな
Power of love that keeps you home at night 

金も要らない、名声も要らない
You don't need money, don't take fame
この汽車に乗るためにクレジットカードなんて要らないんだ
Don't need no credit card to ride this train
それは力強く、突然で残酷なこともある
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
でもそれは君の人生を守ってくれるかも…
But it might just save your life
それが愛の力だ
That's the power of love
それが愛の力なんだ
That's the power of love


初めて誰かを愛したら、悲しくなるかもしれない
First time you feel it, it might make you sad
二度目の恋に落ちたら、気が狂うかもしれない
Next time you feel it it might make you mad
でもそれを見つけられたってことは幸運なことなんだ
But you'll be glad baby when you've found
愛の力が世界を回しているんだ
That's the power makes the world go'round

金も要らない、名声も要らない
And it don't take money, don't take fame
この汽車に乗るためにクレジットカードなんて要らないんだ
Don't need no credit card to ride this train
それは力強く、突然で残酷なこともある
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
でもそれは君の人生を守ってくれるかも…
But it might just save your life

みんなは愛することは自由だって言う
They say that all in love is fair
ああ、君は気にしないのかい
Yeah, but you don't care
どうするべきかわかってるはずさ
But you know what to do
でも、誰かを愛してしまったら
When it gets hold of you
天の助けをちょっぴり借りて
And with a little help from above
愛の力を感じるだろ
You feel the power of love
愛の力を感じなよ
You feel the power of love
感じることはできたかい? 
Can you feel it?
Hmmm

金も要らない、名声も要らない
It don't take money and it don't take fame
この汽車に乗るためにクレジットカードなんて要らないんだ
Don't need no credit card to ride this train
ダイヤより硬く、鋼より丈夫
Tougher than diamonds and stronger than steel
時が来るまで感じられないかもしれない
You won't feel nothin' till you feel
でも力を感じるだろ、きっとそれが愛の力
You feel the power, just the power of love
まさにそれが愛の力なんだ
That's the power, that's the power of love
愛の力を感じるだろ
You feel the power of love
愛の力を感じなよ
You feel the power of love
愛の力を感じるんだ
Feel the power of love 


しつこいですが、最後に1986年の12月に全米1位に輝いた ブルース・ホーンズビー・アンド・ザ・レインジの"The Way It Is "。



スポンサーサイト



コメント

自分以外にも後楽園球場のライヴに

行った人が居るんだな~とシミジミ読んでしまいました。(1塁側スタンド最前列で吠える高3でした)今は内耳の病気で活動休止しちゃいましたね。

ちなみに自分もあの時のボスのライヴに行きそびれて、のたうち回った経験があります。まさか、あれっきりになるとは・・・。

2018.05.16  地味JAM尊  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.