FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2019年09月 | 10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#365 Always On Your Side / Sheryl Crow

2016.10.26

category : Sheryl Crow


今夜はシェリルでしっとりどーぞ♪







#365 Always On Your Side / Sheryl Crow

昨日までの私日々は全て、綺麗に箱に片づけられている
My yesterdays are all boxed up and neatly put away
けど時々、あなたが思い浮かんできてしまう
But every now and then you come to mind
だってあなたは、いつでも誘われるのを待っていたのに
'Cause you were always waiting to be picked to play the game
名前を呼ばれると、隠れ場所を見つけてしまった
But when your name was called, you found a place to hide
私はいつだってあなたのそばにいるのを分かっていながら
When you knew that I was always on your side

そう、すべてが簡単でとても甘く、純粋だった
Well everything was easy then, so sweet and innocent
でもあなたの中の悪魔と天使が再び現れ
But your demons and your angels reappeared
あなたは自分の理想の影だけを残して
Leavin' all the traces of the man you thought you'd be
どこにも行くあてのない私を置いていった
Leavin' me with no place left to go from here
あなたとの日々のたくさんの疑問を残したままで
Leavin' me so many questions all these years

でもどこか遠くにあるのだろうか 全てが澄みわたり
But is there someplace far away, someplace where all is clear
心から愛せる人と簡単にやり直すことができる、そんな場所が
Easy to start over with the ones you hold so dear
それともあなたは永遠に一人孤独になるために離れていったの?
Or are you left to wonder, all alone, eternally
こんな風にしたいわけじゃない
This isn't how it's really meant to be
違う、こんななはずじゃなかった
No it isn't how it's really meant to be

人は言う、愛なんて空気に漂っていて、確かなものではないと
Well they say that love is in the air, but never is it clear,
つなぎ止めたり、とどまらせる方法なんてないと
How to pull it close and make it stay
蝶は自由に飛べる、だからこそ遠くまで飛んでゆく
Butterflies are free to fly, and so they fly away
そして私は一人残され、理由を考え続ける
And I'm left to carry on and wonder why
だけどそれでも私は、いつだってあなたのそばにいるわ
Even through it all, I'm always on your side

でもどこか遠くにあるのだろうか 全てが澄みわたり
But is there someplace far away, someplace where all is clear
心から愛せる人と簡単にやり直すことができる、そんな場所が
Easy to start over with the ones you hold so dear
それともあなたは永遠に一人孤独になるために離れていったの?
Or are you left to wonder, all alone, eternally
こんな風にしたいわけじゃない
This isn't how it's really meant to be
違う、こんななはずじゃなかった
No it isn't how it's really meant to be

人は言う、愛なんて空気に漂っていて、確かなものではないと
Well they say that love is in the air, but never is it clear,
つなぎ止めたり、とどまらせる方法なんてないと
How to pull it close and make it stay
蝶は自由に飛べる、だからこそ遠くまで飛んでゆく
Butterflies are free to fly, and so they fly away

私は一人残され、理由を考え続ける
Leavin' me to carry on and wonder why
私をこの先もずっと思い悩ませるのは、あなたなのかしら
Was it you that kept me wondering through this life
私はいつだってあなたのそばにいたのに…
When you know that I was always on your side




こちらはスティングとのデュエット。






スポンサーサイト



コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.