FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

03月 | 2019年04月 | 05月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (3)

秘密の花園

2019.01.10

category : Bruce Springsteen


その花園はつねに離れたところ お前の100マイル先に…
Will always stay a million miles away





#549 Secret Garden / Bruce Springsteen

彼女はお前を家に入れてくれるだろう
She'll let you in her house
たとえ夜遅くにドアをノックしても
If you come knocking late at night
彼女はお前を口にふくんでくれるだろう
She'll let you in her mouth
お前の言葉が適切であれば
If the words you say are right
代償を払いさえすれば
If you pay the price
お前を深く中へ入れてくれるだろう
She'll let you deep inside
でも彼女には誰にも見せない秘密の花園がある
There's a secret garden she hides

彼女はお前を車の中に入れてくれる
She'll let you in her car
ドライブに出かけるために
To go driving 'round
彼女自身の一部にお前を入れてくれるだろう
She'll let you into the parts of herself
落ち込むことになるだろうけど
That'll bring you down
彼女の心の中に入れてくれるだろう
She'll let you in her heart
もしハンマーと万力を持っているなら
If you got a hammer and a vise
でも秘密の花園の中では、いろいろ考えてもしょうがない
But into her secret garden, don't think twice

100万マイルもやって来たけど
You've gone a million miles
あとどれくらいあるのだろう
How far'd you get
思い出すこともできないあの場所まで
To that place where you can't remember
忘れることもできないあの場所まで
And you can't forget

彼女はお前を小道に導いてくれるだろう
She'll lead you down a path
優しさが漂っている小道に
There'll be tenderness in the air
でも彼女は近づけさせてくれない
She'll let you come just far enough
彼女がそこにいるということが分かる程度にしか
So you know she's really there
彼女はお前を見て微笑むだろう
And she'll look at you and smile
そして彼女の目が語りかけてくる
And her eyes will say
彼女には秘密の花園があると
She's got a secret garden
お前の欲しいものがすべてある花園
Where everything you want
お前の必要なものがすべてある花園
Where everything you need
その花園はつねに離れたところ お前の100マイル先に…
Will always stay a million miles away





この曲は大好きな映画、「ザ・エージェント」の挿入歌でもありました。

よって映画の動画ヴァージョンです~




スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad