FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2020年01月 | 02月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (6)

走れ、ルドルフ!走れ!!

2016.12.21

category : Christmas Song

本日のクリスマスソングは雰囲気をかえてロックンロールで行ってみましょう


オリジナルはロックロールの神様、我が息子も大好きチャック・ベリーですが、この曲もたくさんのアーティストにカバーされています。

キース・リチャーズ、ブライアン・アダムス、シェリル・クロウ、ジョー・ペリー、レーナード・スキナードなーど。

その中で”ビリー・レイ・サイラス”のかっちょいいヴァージョンをお届けします!



最近ではビリー・レイ・サイラスより娘さんのマイリー・サイラスほうが有名なのかな?

おじさんはビリーしか知りませんが。。





Run Rudolph Run Billy Ray Cyrus from BobbyJean on Vimeo.





ここでクリスマスの小話を~



Santa-Claus-and-Flying-Reindeer-1-.jpg

サンタが乗るソリをひいてるトナカイたちにちゃんと名前がついているのをご存じでしょうか?
8頭のトナカイ名前は先頭からダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、コメット、キューピッド、ドナー、ブリッツェンといい、英語圏の人にとっては子供の頃からの常識らしいのです。これら8頭の名は1823年に発表された詩にあったそうなのですが、その後の1939年に発表した童話で、それまでの8頭のトナカイにトナカイ・チームのリーダーとして活躍するもう1頭を加えたそうなのです。

それが「ルドルフ」…そう、あの『ルドルフ 赤鼻のトナカイ』(英語: Rudolph, the Red-Nosed Reindeer)のトナカイだということです。

なぜリーダーとして先頭を任されたか?

それはご承知の通り、ルドルフの鼻がでっかくて丸い赤い鼻。先頭で鼻が星に照らされ光ることで夜道をエスコートできるから…いわゆる”暗い夜道は ぴかぴかの お前の鼻が 役に立つのさ♪”ということです。

”真っ赤なお鼻のトナカイさんは いつもみんなの 笑い者”

ずっと赤鼻にコンプレックスを抱いていたルドルフはリーダーを任されて、自信を取り戻したと言われているそうです。。


いつも泣いてた トナカイさんは
今宵こそはと 喜びました♪




fc2blog_20161221122000c28.jpg




#380 Run Rudolph Run / Billy Ray Cyrus

走れ ルドルフ、サンタを街へ連れて行け
Run run Rudolph Santa’s gotta make it to town
サンタが彼を急がせる フリーウェイを行こうぜ
Santa make em hurry tell him he can take a freeway down
走れ ルドルフ、まるでメリーゴーランドみたいに目がまわるぜ
Run run Rudolph we go like a merry go round

サンタが男の子に聞いた「何が欲しいんだい?」
Said Santa to a boy child what have you been longing for
クリスマスにはどうしてもロックン・ロールのエレキギター
All I want for Christmas is a rockin roll electric guitar
それでルドルフ 流れ星みたいに急いでる
And away went Rudolph whizzing like a shooting star

走れ ルドルフ、サンタを街へ連れて行け
Run run Rudolph Santa’s gotta make it to town
サンタが彼を急がせる フリーウェイを行こうぜ
Santa make em hurry tell him he can take a freeway down
走れ ルドルフ、まるでメリーゴーランドみたいに目がまわるぜ
Run run Rudolph we go like a merry go round

Rock it!

サンタが女の子に聞いた「一番欲しいのは何だい?」
Said Santa to a girl child what would please you most to get
寝たりミルク飲んだり、お漏らししたりする可愛いマイリー人形
A little miley doll that can cry sleep drink and wet
それでルドルフ ジェット機みたいに急いでる
Then away went Rudolph whizzing like a savor jet

走れ ルドルフ、サンタを街へ連れて行け
Run run Rudolph Santa’s gotta make it to town
サンタが彼を急がせる フリーウェイを行こうぜ
Santa make em hurry tell him he can take a freeway down
走れ ルドルフ、まるでメリーゴーランドみたいに目がまわるぜ
Run run Rudolph we go like a merry go round

トナカイは沢山いるが、トップを走れるのはお前しかいない
Out of all the reindeer you know you’re the master mind
走れ ルドルフ、ランドルフに追い抜かれるぞ
Run run Rudolph Randolph’s not to far behind
走れ ルドルフ、ランドルフに追い抜かれるぞ
Run run Rudolph Randolph’s not to far behind

走れ、ルドルフ!
Run run Rudolph
走れ、ルドルフ!
Run run Rudolph
走れ、ルドルフ! サンタが街にやって来たぜ!
Run run Rudolph Santa Claus is coming to town



2008年のチャリティーライブ?でジョン・ボン・ジョビとボスちゃん。

好きなようにギターばっかり弾いて人任せ、あんまり歌わないボスちゃん。

ジョンくんはちょっと不満顔に見える気が・・・


スポンサーサイト



コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.